1
00:00:00,001 --> 00:00:02,569
[Simon] Précédemment
Esprits d'école...

2
00:00:02,570 --> 00:00:04,137
[Rhonda] Janet était bouleversée
à propos du cadeau.

3
00:00:04,138 --> 00:00:06,339
Je ne le pensais qu'à titre de symbole.
Que nous continuions le travail-

4
00:00:06,340 --> 00:00:07,574
Tu sais que ce n'est pas ce que je voulais.

5
00:00:07,575 --> 00:00:08,775
[Simon] Tu me crois maintenant ?

6
00:00:08,809 --> 00:00:11,011
Quoi, Simon ?
Elle est sortie de sa tombe en rampant ?

7
00:00:11,012 --> 00:00:12,745
Et si les objets étaient
les clés ?

8
00:00:12,746 --> 00:00:13,947
OK, mais où va-t-il ?

9
00:00:15,083 --> 00:00:16,917
Bonjour Rhonda.

10
00:00:17,017 --> 00:00:19,087
[hurle]

11
00:00:19,088 --> 00:00:22,655
[Maddie] Il y a une boule de démolition
nommée Janet

12
00:00:22,656 --> 00:00:23,790
courir dans mon corps.

13
00:00:23,791 --> 00:00:25,993
Tu n'en as aucune idée
ce dont je suis capable.

14
00:00:25,994 --> 00:00:28,328
Je serai chanceux si mon corps
pas derrière les barreaux demain.

15
00:00:28,329 --> 00:00:31,565
Maddie, tu es en sécurité.
Tu peux rentrer à la maison.

16
00:00:31,665 --> 00:00:33,767
- Bonjour?
- Salut, maman.

17
00:00:42,810 --> 00:00:47,714
[Sandra] Je pensais que tu l'étais
mort. Où étiez-vous?

18
00:00:47,715 --> 00:00:50,218
Pourquoi n'as-tu pas appelé ? Êtes-vous ok?

19
00:00:50,718 --> 00:00:52,986
Êtes-vous blessé ? Je...

20
00:00:53,554 --> 00:00:55,656
Ce que j'ai dit
à toi avant de partir,

21
00:00:55,756 --> 00:00:57,125
ce que j'ai fait...

22
00:00:58,092 --> 00:00:59,993
J'achète cette stupide cabane.

23
00:01:00,561 --> 00:01:02,596
Je sais à quel point je t'ai blessé. Je...

24
00:01:03,164 --> 00:01:05,399
Ce que je t'ai fait subir
toutes ces années.

25
00:01:05,799 --> 00:01:07,768
Je suis vraiment désolé, Maddie.

26
00:01:09,036 --> 00:01:11,139
Je ne te ferai pas ça
plus jamais.

27
00:01:13,241 --> 00:01:15,243
Oh, tu dois avoir tellement faim.

28
00:01:15,743 --> 00:01:19,713
Puis-je te préparer quelque chose ?
Un sandwich ou des œufs ?

29
00:01:19,813 --> 00:01:25,085
Un bain.
Je veux juste... prendre un bain.

30
00:01:41,135 --> 00:01:42,803
Non, Janet, non !

31
00:01:57,385 --> 00:02:01,989
[musique menaçante]

32
00:02:18,038 --> 00:02:19,873
OK pour entrer ?

33
00:02:20,574 --> 00:02:22,410
Je t'ai fait des toasts à la cannelle.

34
00:02:22,810 --> 00:02:24,044
Comme tu l'aimes.

35
00:02:26,347 --> 00:02:28,916
J'ai failli appeler Simon
pendant que tu étais dans le bain,

36
00:02:29,016 --> 00:02:30,818
mais je savais que tu voudrais le faire.

37
00:02:31,985 --> 00:02:35,723
Simon, Nicole, Xavier.

38
00:02:35,823 --> 00:02:37,725
Ils ont été
tellement inquiet pour toi.

39
00:02:40,294 --> 00:02:41,362
[Maddie] Je ne...

40
00:02:42,463 --> 00:02:45,233
Je ne suis prêt pour personne d'autre
pour savoir que je suis déjà de retour.

41
00:02:49,102 --> 00:02:51,038
Je veux juste être avec toi.

42
00:02:52,139 --> 00:02:54,542
Personne d'autre, juste vous, s'il vous plaît.

43
00:02:56,877 --> 00:02:58,867
[Sandra] je te laisse
préparez-vous à vous coucher.

44
00:03:02,383 --> 00:03:05,185
[l'horloge tourne rapidement]

45
00:03:17,398 --> 00:03:19,933
[thème musical]

46
00:03:20,033 --> 00:03:24,738
? Ah, ah, ah, ah... ?

47
00:03:24,838 --> 00:03:27,608
? Ne m'oublie pas
quand je serai parti ?

48
00:03:28,709 --> 00:03:33,314
? Ah, ah, ah, ah... ?

49
00:03:33,414 --> 00:03:38,252
? Ne m'oublie pas
quand je serai parti, parti ?

50
00:03:39,553 --> 00:03:44,292
? Ah, ah, ah, ah... ?

51
00:03:48,662 --> 00:03:50,663
? Ah, ah, ah, ah... ?

52
00:03:50,664 --> 00:03:55,936
[la musique s'intensifie]

53
00:03:56,036 --> 00:03:57,771
? Tu ne m'oublies pas... ?

54
00:03:57,871 --> 00:04:00,341
? Ne m'oublie pas
quand je serai parti ?

55
00:04:00,441 --> 00:04:04,745
? Ne m'oublie pas
quand je serai parti ?

56
00:04:04,845 --> 00:04:06,647
? N'oublies-tu pas... ?

57
00:04:06,747 --> 00:04:09,750
? Ne m'oublie pas
quand je serai parti ?

58
00:04:11,685 --> 00:04:13,787
Alors comment sais-tu comment
sortir de là ?

59
00:04:14,288 --> 00:04:16,424
Je ne l'ai pas fait. Je viens de courir.

60
00:04:17,358 --> 00:04:20,761
Quand je suis allé le récupérer,
J'ai revu la lueur.

61
00:04:20,762 --> 00:04:22,929
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé
la lettre,

62
00:04:22,930 --> 00:04:24,680
tu dois le tenir
pour entrer et sortir.

63
00:04:24,698 --> 00:04:25,966
Donc c'est une clé ?

64
00:04:25,967 --> 00:04:28,167
Attends, alors tu dis
M. Manfredo était là-dedans ?

65
00:04:28,168 --> 00:04:31,472
Alors ta clé s'est ouverte
une porte... vers une cicatrice.

66
00:04:31,473 --> 00:04:33,540
Et quand tu es entré,
tu as vu...

67
00:04:33,541 --> 00:04:36,071
- Votre enfer personnel.
- Eh bien, c'est bouleversant.

68
00:04:36,072 --> 00:04:37,910
[Maddie] Tu as dit
la pièce était rouge.

69
00:04:37,911 --> 00:04:39,212
Et quand tu as vu M. Martin

70
00:04:39,213 --> 00:04:40,913
la dernière fois qu'il a disparu,
tu as vu un feu rouge.

71
00:04:40,914 --> 00:04:42,282
Ouais.

72
00:04:42,283 --> 00:04:44,283
Quand j'ai ouvert la porte à Janet
avant qu'elle ne me rencontre,

73
00:04:44,284 --> 00:04:46,018
il y avait une lueur rouge qui sortait
de l'abri antiatomique.

74
00:04:46,019 --> 00:04:47,887
Cela doit être là où
M. Martin se cache,

75
00:04:47,888 --> 00:04:49,256
à l'intérieur des cicatrices.

76
00:04:49,257 --> 00:04:51,324
Je ne sais pas. Ce n'est pas
exactement le Ritz là-dedans.

77
00:04:51,325 --> 00:04:52,792
[Wally] Peut-être qu'il est
faire autre chose.

78
00:04:52,793 --> 00:04:56,262
Qui sait ce qui est bizarre,
Expériences bizarres du vendredi

79
00:04:56,263 --> 00:04:58,193
il pourrait faire là-dedans.
Je ne sais pas.

80
00:04:59,099 --> 00:05:01,034
Peut-être celui de Janet
juste le début.

81
00:05:09,142 --> 00:05:12,480
D'ACCORD. D'ACCORD.
Ouais, je vois où ça va.

82
00:05:12,613 --> 00:05:15,082
Tu veux moi et Wally
aller prendre nos clés

83
00:05:15,083 --> 00:05:17,149
et ouvre la porte de la nôtre
paysages infernaux personnels

84
00:05:17,150 --> 00:05:20,020
et, comme,
Nancy Drew était là-dedans.

85
00:05:20,021 --> 00:05:21,688
J'aurais dit Hardy Boys,
mais ouais.

86
00:05:21,689 --> 00:05:25,058
D'accord, ouais. Aussi tentant que ça
ça sonne, je ne vais pas faire ça.

87
00:05:25,158 --> 00:05:26,208
Charly ?

88
00:05:26,209 --> 00:05:27,427
Ne viens-tu pas
excusez-vous auprès de Rhonda

89
00:05:27,428 --> 00:05:29,762
pour lui avoir fait faire quelque chose
qu'elle ne voulait pas faire ?

90
00:05:29,763 --> 00:05:30,813
C'est différent.

91
00:05:30,831 --> 00:05:32,341
- [Charley] Comment ?
- Pas vraiment.

92
00:05:32,342 --> 00:05:33,933
Non, c'est différent.
Si M. Martin est réellement présent...

93
00:05:33,934 --> 00:05:35,668
Écoutez, si vous voulez entrer,
sois mon invité,

94
00:05:35,669 --> 00:05:37,371
mais je reste dehors.

95
00:05:39,573 --> 00:05:41,074
Sans jeu de mots.

96
00:05:41,842 --> 00:05:43,010
Charley !

97
00:05:55,523 --> 00:05:58,158
[DJ radio masculin] Ils semblaient
jouer davantage en équipe...

98
00:06:02,362 --> 00:06:05,566
Hé. Où étais-tu hier soir ?

99
00:06:05,699 --> 00:06:08,109
J'étudiais avec Simon.
Je pense que je vous l'ai dit.

100
00:06:08,836 --> 00:06:12,406
Ouais? Alors pourquoi faire tes vêtements
dans le panier

101
00:06:12,506 --> 00:06:13,874
ça pue juste la bière ?

102
00:06:14,742 --> 00:06:16,043
Allez, Xavier.

103
00:06:16,044 --> 00:06:18,511
Tu viens de sortir de l'hôpital
il y a quelques jours.

104
00:06:18,512 --> 00:06:20,881
Tu n'es pas en état de sortir
tard dans la nuit

105
00:06:20,981 --> 00:06:23,183
- faire la fête et boire.
- Je ne l'étais pas.

106
00:06:24,418 --> 00:06:26,420
Peut-être que je me suis assis dans quelque chose.

107
00:06:27,254 --> 00:06:28,422
D'ACCORD.

108
00:06:29,056 --> 00:06:32,493
Eh bien, j'aimerais que tu sois à la maison à
15 heures après l'école tous les jours

109
00:06:32,593 --> 00:06:36,430
jusqu'à ce que tu puisses être honnête avec moi
à propos de l'endroit où tu allais

110
00:06:36,564 --> 00:06:39,366
et qu'est-ce qui se passe avec toi.

111
00:06:43,671 --> 00:06:45,773
Hartman dit que c'est obligatoire.

112
00:06:52,045 --> 00:06:55,449
? Je ne suis pas prêt à partir ?

113
00:07:00,120 --> 00:07:03,356
? Attends, attends, attends- ?

114
00:07:03,357 --> 00:07:04,624
[la musique s'arrête brusquement]
[halètement]

115
00:07:04,625 --> 00:07:05,675
[Claire] Euh...

116
00:07:05,676 --> 00:07:07,727
Viens-tu à l'école aujourd'hui
ou quoi ?

117
00:07:07,728 --> 00:07:09,162
Oh merde. Je... Ouais.

118
00:07:10,564 --> 00:07:13,034
- Qu'est-ce que tu écoutais ?
- [Nicole] Rien.

119
00:07:13,100 --> 00:07:16,770
Euh-huh. Et rien ne va
par ShredHead99 ?

120
00:07:16,870 --> 00:07:18,105
Arrêt.

121
00:07:18,238 --> 00:07:20,828
Est-ce la raison pour laquelle votre téléphone
est-ce qu'il bourdonne toute la nuit ?

122
00:07:21,074 --> 00:07:23,443
Quoi? Allez.
Dis-moi au moins s'il est mignon.

123
00:07:23,444 --> 00:07:25,912
Je ne sais pas. C'est juste un gars
Je parle en ligne.

124
00:07:25,913 --> 00:07:29,449
OK, mais tu n'as pas vu
sa photo ? Insta? Tiktok ?

125
00:07:29,550 --> 00:07:31,519
Non, ce n'est pas comme ça.

126
00:07:32,920 --> 00:07:36,824
Vous savez, j'ai réfléchi.
Après avoir vu Maddie hier soir,

127
00:07:36,924 --> 00:07:39,274
J'ai en quelque sorte changé
ce que je pense à propos de l'affaire Janet.

128
00:07:39,426 --> 00:07:42,029
- Je pense que Simon a peut-être raison.
- Ce n'est pas le cas.

129
00:07:42,830 --> 00:07:43,910
Comment peux-tu en être si sûr ?

130
00:07:43,911 --> 00:07:45,464
Parce que ce serait
ça veut dire que Maddie est morte

131
00:07:45,465 --> 00:07:48,100
et pas seulement un fugitif,
et parce que c'est complètement fou.

132
00:07:48,101 --> 00:07:50,871
[Maman de Nicole] Les filles !
Les filles, vous allez être en retard !

133
00:07:51,839 --> 00:07:53,140
Je serai prêt dans cinq heures.

134
00:08:10,403 --> 00:08:13,960
[Regina] Vous avez atteint
Régina Lloyd.

135
00:08:13,961 --> 00:08:16,129
S'il vous plaît laissez un message...

136
00:08:20,500 --> 00:08:24,905
[musique troublante]

137
00:08:25,973 --> 00:08:28,508
[bavardage indistinct]

138
00:08:36,349 --> 00:08:37,951
Nous ne pouvons donc utiliser que nos propres clés ?

139
00:08:38,051 --> 00:08:39,720
Si vous en avez un.

140
00:08:40,053 --> 00:08:41,555
[la cloche sonne]

141
00:08:41,556 --> 00:08:43,723
[Homme à l'interphone] Personnes âgées,
veuillez vous présenter à la bibliothèque

142
00:08:43,724 --> 00:08:45,025
pour l'atelier d'aujourd'hui.

143
00:08:49,196 --> 00:08:50,564
[bavardage indistinct]

144
00:08:50,565 --> 00:08:52,832
Je ne peux pas croire que nous devons le faire
je serai là toute la putain de journée.

145
00:08:52,833 --> 00:08:54,867
C'est comme si quelque chose se passait
à une personne

146
00:08:54,868 --> 00:08:57,705
et maintenant nous sommes punis
pour cela avec une thérapie de groupe.

147
00:08:57,706 --> 00:09:00,106
je ne fais pas de câlins
toute personne de moins de six ans.

148
00:09:00,107 --> 00:09:02,242
Mon Dieu, je sais. Tue-moi maintenant.

149
00:09:02,243 --> 00:09:04,310
[Rhonda] Quelqu'un d'autre
tu penses à ce que je suis ?

150
00:09:04,311 --> 00:09:06,079
Cela pourrait être une belle journée
détourner

151
00:09:06,080 --> 00:09:08,380
un de ces tristes costumes de peau et
enfin sortir d'ici.

152
00:09:08,381 --> 00:09:10,417
- Non.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

153
00:09:10,418 --> 00:09:13,385
Bonjour? Tu as dit que tu étais
dans une douleur émotionnelle

154
00:09:13,386 --> 00:09:14,988
le jour où Janet a pris ton corps.

155
00:09:14,989 --> 00:09:17,323
Et M. Martin n'a-t-il pas écrit cela

156
00:09:17,324 --> 00:09:20,728
revivre un traumatisme peut conduire
pour accéder aux points ou autre ?

157
00:09:20,729 --> 00:09:24,964
Eh bien, cette école est à propos
être moche avec un traumatisme.

158
00:09:24,965 --> 00:09:26,566
Crois-moi.

159
00:09:26,567 --> 00:09:29,235
Ces deux glaçons seront
fondre dans la salle de bain à midi.

160
00:09:29,236 --> 00:09:31,466
Vous pensez que M. Martin
tu n'y as pas pensé ?

161
00:09:34,507 --> 00:09:36,317
Peut-être que tu devrais y aller
vérifie ta cicatrice.

162
00:09:36,910 --> 00:09:38,979
Comme maintenant ?

163
00:09:46,887 --> 00:09:50,523
[les oiseaux gazouillent]

164
00:10:00,600 --> 00:10:03,637
[Sandra pleure doucement]

165
00:10:05,572 --> 00:10:06,974
Bonjour, maman.

166
00:10:08,876 --> 00:10:10,811
Tu n'as pas appelé
moi ça depuis des années.

167
00:10:11,611 --> 00:10:13,013
As-tu bien dormi ?

168
00:10:14,181 --> 00:10:16,283
Ici, viens. S'asseoir.

169
00:10:24,624 --> 00:10:27,695
Oh non, non, non. Ne mange pas ça.
Je sais que tu n'aimes pas ça.

170
00:10:28,328 --> 00:10:30,030
Je vais faire du pain perdu.

171
00:10:40,841 --> 00:10:41,975
Vous savez quoi?

172
00:10:42,109 --> 00:10:45,478
On peut aller dans une grande épicerie
plus tard dans la journée.

173
00:10:46,079 --> 00:10:47,815
Faites le plein de tous vos favoris.

174
00:10:48,115 --> 00:10:49,717
[frapper à la porte]

175
00:10:52,652 --> 00:10:55,922
- Salut, comment vas-tu ?
- Salut. Salut. Je suis tellement désolé.

176
00:10:55,923 --> 00:10:57,190
C'est OK. Tu es prêt à partir ?

177
00:10:57,290 --> 00:11:00,794
Euh, je ne peux pas y aller
à la réunion d'aujourd'hui.

178
00:11:01,494 --> 00:11:05,198
J'ai été appelé au travail
dernière minute. Je suis désolé.

179
00:11:05,532 --> 00:11:07,633
Oh. Tu es sûr que c'est tout ?

180
00:11:07,634 --> 00:11:09,903
Tu n'en as pas eu
de ces alertes, n'est-ce pas ?

181
00:11:10,003 --> 00:11:13,640
Oh non. Non, je vais bien. Vraiment.

182
00:11:14,141 --> 00:11:16,076
Je t'inviterais à l'intérieur,
mais...

183
00:11:16,077 --> 00:11:18,778
- [M. Anderson] Tu dois y aller ?
- Ouais. Je dois y aller.

184
00:11:18,779 --> 00:11:21,715
Ouais. Non, c'est bien. je vais
faire la réunion quand même.

185
00:11:22,049 --> 00:11:23,483
Je devrais probablement y aller.

186
00:11:25,285 --> 00:11:27,287
Mon accord de plaidoyer a été conclu.

187
00:11:27,387 --> 00:11:30,758
donc j'ai été un
un peu de désordre toute la matinée.

188
00:11:31,691 --> 00:11:33,693
en fait je dois
aller à l'école

189
00:11:33,827 --> 00:11:35,362
aujourd'hui pour vider mon bureau.

190
00:11:36,396 --> 00:11:39,066
Officiellement forfait
ma licence d'enseignant.

191
00:11:39,466 --> 00:11:43,303
Oh, mon Dieu.
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.

192
00:11:45,338 --> 00:11:46,672
Une autre fois alors ?

193
00:11:46,673 --> 00:11:48,575
- Ouais.
- Ouais.

194
00:11:59,234 --> 00:12:01,821
Mec, je pensais que tu avais dit 10.

195
00:12:01,822 --> 00:12:03,255
Ce truc dans la bibliothèque
est sur le point de commencer.

196
00:12:03,256 --> 00:12:05,893
Oh, Maddie arrive.
Elle fonctionne désormais en temps fantôme.

197
00:12:05,894 --> 00:12:07,927
Tu sais ce que tu vas dire
pour elle ?

198
00:12:07,928 --> 00:12:10,997
Ouais. Ouais.
En fait, j'ai tout écrit.

199
00:12:10,998 --> 00:12:12,688
J'ai presque eu le regard d'un ami
c'est fini.

200
00:12:12,732 --> 00:12:13,901
Quel ami ?

201
00:12:13,953 --> 00:12:16,836
La merde devient bizarre ici,
Simon.

202
00:12:16,837 --> 00:12:19,773
Le monde des fantômes vient de disparaître
à part entière Hausu, mais en plus effrayant.

203
00:12:19,774 --> 00:12:21,573
Euh, quoi,
quelqu'un s'est fait manger par un piano ?

204
00:12:21,574 --> 00:12:23,409
À ce stade,
tout est possible,

205
00:12:23,410 --> 00:12:25,278
c'est pourquoi j'ai besoin d'une ETA
sur mon corps.

206
00:12:25,279 --> 00:12:27,346
- Que dirais-tu d'un piano ?
- Nous y arriverons.

207
00:12:27,347 --> 00:12:31,885
Euh, mais d'abord, Xavier
a quelque chose à dire.

208
00:12:32,786 --> 00:12:36,189
Je... je le fais. Je fais.

209
00:12:37,457 --> 00:12:38,792
Je...

210
00:12:41,194 --> 00:12:42,796
Maddie....

211
00:12:51,571 --> 00:12:52,772
[expire]

212
00:12:52,773 --> 00:12:54,273
Avons-nous vraiment le temps
pour ça maintenant ?

213
00:12:54,274 --> 00:12:55,809
C'est maintenant ou jamais, mon pote. Allez.

214
00:12:58,145 --> 00:13:00,147
Maddie, je...

215
00:13:02,983 --> 00:13:04,117
Je...

216
00:13:04,118 --> 00:13:06,085
Ouais, en fait,
Je pense que je vais juste...

217
00:13:06,086 --> 00:13:07,586
je vais y aller
à cette chose dans la bibliothèque.

218
00:13:07,587 --> 00:13:09,255
Je vais te garder une place, mec.
Vous avez ceci.

219
00:13:09,256 --> 00:13:10,723
- [Simon] Xavier !
-Simon !

220
00:13:10,724 --> 00:13:14,160
Nous avons trouvé Janet, au collège
campus où le frère de Nicole va.

221
00:13:14,161 --> 00:13:16,163
Je l'ai vue et tout.

222
00:13:16,663 --> 00:13:18,298
- Nous l'avons perdue.
- Où est-elle allée ?

223
00:13:18,631 --> 00:13:21,100
Je ne sais pas. Je suis désolé.
Je ne sais pas.

224
00:13:21,101 --> 00:13:23,271
Elle s'est enfuie,
et puis la sécurité du campus est arrivée.

225
00:13:24,337 --> 00:13:25,387
Alors elle est partie ?

226
00:13:25,388 --> 00:13:28,007
Genre, parti, parti ? Comme,
peut-être que je ne reviendrai jamais ?

227
00:13:28,008 --> 00:13:31,311
Ne paniquez pas. Nous allons
trouve-la, d'accord ? Je le promets.

228
00:13:35,849 --> 00:13:39,519
Cette communauté a traversé
beaucoup ce semestre.

229
00:13:40,353 --> 00:13:45,959
Les événements récents nous ont affectés
tous, professeurs et étudiants.

230
00:13:47,127 --> 00:13:50,663
C'est pourquoi nous prenons
le temps d'apprendre à se connecter

231
00:13:50,763 --> 00:13:55,869
les uns aux autres afin que nous puissions
savoir comment contacter quelqu'un

232
00:13:55,969 --> 00:13:58,471
qui pourrait être blessé ou perdu.

233
00:13:58,972 --> 00:14:01,142
Je retourne sur ce campus
pour retrouver Janet.

234
00:14:01,208 --> 00:14:03,010
- Tu es avec moi ?
- Ouais.

235
00:14:07,147 --> 00:14:08,681
[Chloé] Tu m'as manqué hier soir.

236
00:14:12,519 --> 00:14:14,521
Litchfield contre Split River.

237
00:14:15,622 --> 00:14:18,752
Le plus gros match de la saison, et
notre capitaine n'était même pas là.

238
00:14:19,492 --> 00:14:21,602
Tu sais, je pensais
tu passerais au moins par là.

239
00:14:22,795 --> 00:14:25,032
Est-ce à cause de
qu'est-ce que j'ai dit à propos de Xavier ?

240
00:14:25,398 --> 00:14:28,701
- Quelque chose vient d'arriver.
- Quoi?

241
00:14:28,835 --> 00:14:30,037
Claire.

242
00:14:30,904 --> 00:14:33,494
Nous allons retourner au
campus après cela. Vous êtes partants ?

243
00:14:33,573 --> 00:14:34,975
Ouais.

244
00:14:35,075 --> 00:14:40,380
[Hartman] Aujourd'hui, c'est tout
respect, guérison et écoute,

245
00:14:41,348 --> 00:14:45,018
c'est pourquoi nous serons
récupérer tous vos téléphones-

246
00:14:45,118 --> 00:14:46,352
[les étudiants gémissent]

247
00:14:46,353 --> 00:14:49,389
- pour assurer
un environnement sans perturbation.

248
00:14:49,856 --> 00:14:53,560
Merci.
[applaudissements tièdes]

249
00:15:00,707 --> 00:15:05,437
[Hartman] Whoa, whoa, whoa.
Vous vous faites retourner tous les quatre ?

250
00:15:05,438 --> 00:15:07,107
Les ateliers, c'est comme ça.

251
00:15:07,108 --> 00:15:10,009
Aujourd'hui a été conçu spécifiquement
avec toi en tête,

252
00:15:10,010 --> 00:15:11,511
et vous participerez.

253
00:15:11,512 --> 00:15:13,412
- Jusqu'à 6 heures ?
- [Hartman] C'est vrai.

254
00:15:13,413 --> 00:15:16,016
OK, tu ne peux pas vraiment t'attendre
nous devons rester jusqu'à-

255
00:15:16,116 --> 00:15:18,118
Je peux, et je le fais.

256
00:15:19,586 --> 00:15:22,155
Simon, je te connais
ayez les yeux rivés sur Northwestern,

257
00:15:22,255 --> 00:15:25,258
et croyez-le ou non,
J'essaie de vous aider.

258
00:15:25,259 --> 00:15:26,758
Je change même ton emploi du temps,

259
00:15:26,759 --> 00:15:28,795
seulement pour te trouver
de toute façon, je coupe les cours,

260
00:15:28,928 --> 00:15:30,978
et tu les as traînés
trois avec toi.

261
00:15:31,664 --> 00:15:34,801
Tu pars tôt aujourd'hui,
et vous serez suspendu.

262
00:15:35,202 --> 00:15:36,836
Ton avenir est en jeu, mon fils.

263
00:15:38,405 --> 00:15:40,840
Vos téléphones. Maintenant.

264
00:15:48,148 --> 00:15:49,616
Continue.

265
00:15:52,452 --> 00:15:54,887
D'ACCORD. Allez.

266
00:15:56,589 --> 00:15:59,492
Allez. On y va.

267
00:16:03,830 --> 00:16:07,067
[chuh profond]

268
00:16:09,436 --> 00:16:13,106
[grondement, bourdonnement électrique]

269
00:16:19,746 --> 00:16:23,950
[voix étrange et atmosphérique]

270
00:16:26,819 --> 00:16:30,490
Qu'est-ce que tu fais ?
Entrez dans le jeu, Wally. Maintenant!

271
00:16:31,291 --> 00:16:34,394
[acclamations et applaudissements de la foule]

272
00:16:39,632 --> 00:16:42,001
Wally, j'ai dit de participer au jeu !

273
00:16:42,135 --> 00:16:44,437
Coach, je ne peux pas.

274
00:16:45,605 --> 00:16:47,374
C'est comme ça que je meurs.

275
00:16:48,341 --> 00:16:50,943
[criant]

276
00:16:51,044 --> 00:16:52,304
[contact fort et violent]

277
00:16:54,514 --> 00:16:57,417
- Rends-moi fier, chérie.
- Maman?

278
00:16:59,886 --> 00:17:01,454
[contact fort et violent]

279
00:17:02,021 --> 00:17:04,224
Pour l'amour de Dieu,
arrête d'être une chatte.

280
00:17:05,058 --> 00:17:06,393
[contact fort et violent]

281
00:17:08,027 --> 00:17:09,837
[Annonceur sur PA]
Il a le ballon.

282
00:17:09,862 --> 00:17:11,831
Wally Clark, sur le terrain.

283
00:17:12,765 --> 00:17:15,702
Il est au 40, il est au 30.

284
00:17:16,103 --> 00:17:18,513
[contact fort et violent]
[Annonceur] Ooh, mon Dieu.

285
00:17:18,671 --> 00:17:20,039
[contact fort et violent]

286
00:17:20,640 --> 00:17:24,343
[Annonceur] Clark prend
un grand succès. Il est à terre.

287
00:17:24,344 --> 00:17:26,779
C'est quoi... c'est quoi ce bordel ?

288
00:17:28,148 --> 00:17:30,950
[Annonceur] Ce n'est pas le cas
ça a l'air bien pour Wally Clark.

289
00:17:45,198 --> 00:17:48,235
Vous êtes tellement décevant.

290
00:17:53,740 --> 00:17:57,244
[Wally crie, pantalon]

291
00:18:07,354 --> 00:18:10,290
[Wally pleure
et respire fortement]

292
00:18:22,935 --> 00:18:24,871
[Sandra] J'ai fait réparer le fermoir.

293
00:18:26,306 --> 00:18:29,476
Je l'ai laissé de côté au cas où
tu voulais le porter à nouveau.

294
00:18:33,780 --> 00:18:38,518
Euh, ton travail scolaire
est dans ce sac près de votre bureau.

295
00:18:40,086 --> 00:18:42,989
j'ai choisi
ça recommence chaque semaine.

296
00:18:46,593 --> 00:18:48,828
je n'y retourne pas
à cette école.

297
00:18:54,434 --> 00:18:55,902
Maddie.

298
00:18:59,138 --> 00:19:00,607
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

299
00:19:07,880 --> 00:19:09,115
D'ACCORD.

300
00:19:11,651 --> 00:19:13,220
Je me dirige vers le magasin.

301
00:19:13,320 --> 00:19:15,490
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu veux venir avec moi ?

302
00:19:18,858 --> 00:19:20,560
Promets-moi juste une chose.

303
00:19:22,695 --> 00:19:25,164
Tu seras ici
quand je reviens.

304
00:19:28,501 --> 00:19:32,839
[musique tendue et étrange]

305
00:19:40,947 --> 00:19:45,852
[musique déterminée]

306
00:19:48,855 --> 00:19:51,424
Oh, hé. Avez-vous vu Charley ?

307
00:19:52,825 --> 00:19:55,562
Wally ? Qu'est-ce qui ne va pas?

308
00:19:56,529 --> 00:19:59,098
Quoi, tu es allé sur le terrain ?
Êtes-vous entré?

309
00:20:00,199 --> 00:20:01,868
Wally, que s'est-il passé ?

310
00:20:02,702 --> 00:20:04,203
Avez-vous vu quelque chose ?

311
00:20:05,538 --> 00:20:06,588
Rien.

312
00:20:07,039 --> 00:20:09,242
Rien qui puisse nous aider.
Désolé.

313
00:20:15,548 --> 00:20:17,717
OK, alors tu attends
l'argile dans une main,

314
00:20:17,718 --> 00:20:19,318
et avec l'autre,
tu mouille l'argile

315
00:20:19,319 --> 00:20:23,089
et serre ta main
vers le bas dans un mouvement droit et uniforme.

316
00:20:25,558 --> 00:20:28,160
- Tu veux le faire ?
- Je...

317
00:20:28,161 --> 00:20:30,028
Désolé, tu me veux
quitter la pièce ?

318
00:20:30,029 --> 00:20:32,699
Tu sais, peut-être qu'on vient juste
commencez par les cendriers.

319
00:20:33,065 --> 00:20:34,934
[Maddie] Hé. Vous y êtes.

320
00:20:35,502 --> 00:20:37,703
je voulais donner ça
je reviens à toi,

321
00:20:37,704 --> 00:20:39,394
et je te le dis
Je ne pouvais pas entrer.

322
00:20:39,539 --> 00:20:40,940
[Rhonda] Je lui ai déjà dit.

323
00:20:40,941 --> 00:20:44,209
Écoute, ne pouvons-nous pas parler de
ces cicatrices pendant une minute ?

324
00:20:44,210 --> 00:20:45,650
Je suis venu ici pour essayer d'oublier.

325
00:20:45,712 --> 00:20:47,013
Ouais, je comprends.

326
00:20:47,014 --> 00:20:50,549
Je viens de voir Wally, et je ne le suis pas
bien sûr, ça vaut le coup de toute façon.

327
00:20:50,550 --> 00:20:51,784
Maddie.

328
00:20:51,918 --> 00:20:54,148
je vais le trouver
et vois s'il va me parler.

329
00:20:57,957 --> 00:21:01,192
- A-t-elle utilisé sa clé ?
- Je ne pense pas qu'elle en ait un.

330
00:21:01,193 --> 00:21:03,630
- Elle n'est pas vraiment morte.
- Droite.

331
00:21:04,030 --> 00:21:06,666
Mais si elle le faisait,
elle l'utiliserait probablement.

332
00:21:07,767 --> 00:21:09,736
Peu importe à quel point c'était effrayant.

333
00:21:10,903 --> 00:21:13,840
Tu es déjà mort, tu sais ?

334
00:21:14,874 --> 00:21:16,744
Quel est le pire
ça pourrait arriver ?

335
00:21:21,614 --> 00:21:23,450
Prenez quelque chose de pointu.

336
00:21:27,954 --> 00:21:29,288
[s'écrase dans les livres]

337
00:21:29,289 --> 00:21:31,423
Janet pourrait être à mi-chemin
à Muskegon maintenant,

338
00:21:31,424 --> 00:21:33,893
et je tourne en rond
avec un bandeau sur les yeux.

339
00:21:33,894 --> 00:21:36,328
Si vous arrêtez de tirer, vous
je ne tournerais pas en rond.

340
00:21:36,329 --> 00:21:38,096
C'est un exercice de confiance, Simon.
Tu es censé me faire confiance.

341
00:21:38,097 --> 00:21:39,731
Tu sais, c'est un peu dur
faire confiance à quelqu'un

342
00:21:39,732 --> 00:21:41,733
qui a eu le trac devant
d'un pot d'hortensias, Xavier.

343
00:21:41,734 --> 00:21:43,869
Qu'est-il arrivé à avoir
mon dos là-bas ?

344
00:21:43,870 --> 00:21:46,237
Vous savez, nouvelle idée.
Montre-moi simplement la sortie.

345
00:21:46,238 --> 00:21:48,640
Si je me fais prendre, je dirai juste
Je ne savais pas ce que je faisais.

346
00:21:48,641 --> 00:21:50,141
- Mec, tais-toi. Mec, tais-toi.
- Tu la fermes !

347
00:21:50,142 --> 00:21:51,443
Mec, tu n'as pas vu
son visage aujourd'hui !

348
00:21:51,444 --> 00:21:52,612
Si tu voyais son visage,

349
00:21:52,613 --> 00:21:54,480
tu n'aurais pas à t'occuper
avec ça pour le reste de-

350
00:21:54,481 --> 00:21:56,549
[frappe dans l'étagère]
[accident]

351
00:22:01,354 --> 00:22:03,189
Comment ça va, vous deux ?

352
00:22:03,756 --> 00:22:06,406
Je travaille toujours sur tout ça
chose de confiance, M. Hartman.

353
00:22:07,860 --> 00:22:09,228
Hmm.

354
00:22:11,931 --> 00:22:14,867
Avancez si vous êtes
je porte un jean aujourd'hui.

355
00:22:18,237 --> 00:22:20,573
Avancez si vous êtes
un enfant unique.

356
00:22:23,309 --> 00:22:26,144
Maintenant, avancez si vous avez
je me suis déjà senti incompris

357
00:22:26,145 --> 00:22:27,414
par votre famille.

358
00:22:32,165 --> 00:22:36,555
Avancez si vous
avoir du mal à trouver

359
00:22:36,556 --> 00:22:39,626
produits pour les cheveux ou la peau qui correspondent
votre type de cheveux ou la couleur de votre peau.

360
00:22:49,068 --> 00:22:50,937
- Vraiment, Chloé ?
- Quoi?

361
00:22:51,037 --> 00:22:53,867
Tu sais que Dior vient d'arrêter sa production
mon correcteur préféré.

362
00:22:53,868 --> 00:22:57,042
Faites un pas en avant si vous
je me sentais particulièrement anxieux

363
00:22:57,043 --> 00:22:58,603
ou dépassé au cours de la semaine dernière.

364
00:23:17,096 --> 00:23:18,465
[Shérif Baxter] Sandra !

365
00:23:20,099 --> 00:23:22,735
- Salut.
- Shérif Baxter.

366
00:23:23,369 --> 00:23:25,938
Désolé, je n'ai pas contacté
dans peu de temps.

367
00:23:26,238 --> 00:23:27,840
Cette semaine vient d'être...

368
00:23:27,841 --> 00:23:30,275
Eh bien, honnêtement,
J'ai passé plus de temps

369
00:23:30,276 --> 00:23:32,026
à l'hôpital
que le commissariat.

370
00:23:32,027 --> 00:23:35,714
Je voulais te le faire savoir, nous sommes
je cherche toujours le bébé de Maddie

371
00:23:35,715 --> 00:23:36,983
Pour Maddie.

372
00:23:38,117 --> 00:23:40,152
[claque le coffre]
Comment va Xavier ?

373
00:23:40,720 --> 00:23:44,056
- J'ai entendu dire qu'il est...
- Ouais, il va bien. Ouais. Dieu merci.

374
00:23:46,425 --> 00:23:47,660
Eh bien...

375
00:23:48,728 --> 00:23:50,162
- A bientôt.
- A bientôt.

376
00:24:00,473 --> 00:24:01,674
Shérif!

377
00:24:06,946 --> 00:24:09,315
[bavardage indistinct]

378
00:24:16,623 --> 00:24:19,892
[musique menaçante]

379
00:24:24,130 --> 00:24:28,935
[zapping électrique]

380
00:24:34,473 --> 00:24:38,244
[grincement fort]

381
00:24:44,050 --> 00:24:47,319
[musique étrange]

382
00:25:06,539 --> 00:25:08,074
Vraiment ?

383
00:25:11,143 --> 00:25:13,746
[à bout de souffle]

384
00:25:30,062 --> 00:25:32,732
[il a du mal à respirer]

385
00:25:34,166 --> 00:25:36,402
Je ne peux pas... respirer.

386
00:25:37,570 --> 00:25:40,172
[Bully] Qu'est-ce que tu as mis
dans ta bouche cette fois ?

387
00:25:40,272 --> 00:25:42,341
[les intimidateurs rient]

388
00:25:43,743 --> 00:25:45,377
J'ai besoin de mon EpiPen...

389
00:25:48,214 --> 00:25:52,952
[métal extrême extrême
la musique joue]

390
00:25:54,921 --> 00:25:57,957
[rires]

391
00:26:06,232 --> 00:26:09,769
[le rire s'approfondit, se déforme]

392
00:26:13,940 --> 00:26:16,108
M. Martin était là,
dans ta cicatrice ?

393
00:26:16,508 --> 00:26:18,558
Ouais, au début je pensais
il en faisait partie.

394
00:26:18,945 --> 00:26:20,246
Comme M. Manfredo.

395
00:26:20,346 --> 00:26:22,514
Mais, mais...
quand je l'ai vu sortir en douce,

396
00:26:22,615 --> 00:26:24,884
c'était comme
la pièce ne me laissait pas partir.

397
00:26:24,885 --> 00:26:27,886
Je ne pouvais aller nulle part jusqu'à ce que
du coup, je suis sorti de là.

398
00:26:27,887 --> 00:26:30,623
Je l'ai poursuivi jusqu'au bout
au terrain de football,

399
00:26:30,723 --> 00:26:32,291
ce qui est assez impressionnant

400
00:26:32,292 --> 00:26:34,325
étant donné que je venais d'entrer
choc anaphylactique complet, mais...

401
00:26:34,326 --> 00:26:35,894
Oh Charley,
tu n'étais pas obligé de faire ça.

402
00:26:35,895 --> 00:26:37,730
Je le voulais. Je...

403
00:26:38,665 --> 00:26:40,432
Mais j'ai vu le feu rouge

404
00:26:41,000 --> 00:26:43,402
sur le tableau de bord
avant qu'il ne disparaisse.

405
00:26:43,836 --> 00:26:47,072
Alors M. Martin peut simplement
entrer et sortir de nos cicatrices

406
00:26:47,073 --> 00:26:48,841
sans nos clés,

407
00:26:48,842 --> 00:26:51,777
et pourtant nous ne pouvons même pas entrer
La cicatrice de Charley avec sa clé.

408
00:26:51,778 --> 00:26:53,780
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.

409
00:26:53,781 --> 00:26:56,447
Quinn a-t-il trouvé autre chose
dans le cahier de Janet ?

410
00:26:56,448 --> 00:26:58,150
Non, elle y travaille toujours.

411
00:26:58,151 --> 00:27:00,585
Et en attendant,
nous sommes censés faire quoi ?

412
00:27:00,586 --> 00:27:03,121
Continue juste à courir après un homme
ça peut aller n'importe où

413
00:27:03,122 --> 00:27:04,556
et tu ne nous diras rien ?

414
00:27:10,663 --> 00:27:13,165
- Je rentre.
- Wally ?

415
00:27:20,807 --> 00:27:23,209
? Vous vous êtes réveillé aujourd'hui ?

416
00:27:23,710 --> 00:27:28,848
? Dans ma chambre de collège ?

417
00:27:28,948 --> 00:27:32,852
? Sauf que ce n'est pas le mien ?

418
00:27:33,452 --> 00:27:39,391
? Mais celui
J'en ai toujours rêvé ?

419
00:27:39,892 --> 00:27:41,894
? J'ai fait un rêve ?

420
00:27:42,561 --> 00:27:47,533
? Ce n'est pas comme si je m'en souvenais ?

421
00:27:48,034 --> 00:27:51,237
? C'est peut-être un signe ?

422
00:27:52,138 --> 00:27:57,910
? je me brossais les dents
comme ils sont tous tombés ?

423
00:27:58,310 --> 00:28:00,913
? Qu'est-ce que ça veut dire? ?

424
00:28:01,047 --> 00:28:05,584
? Je me vois toujours à 23 ans ?

425
00:28:07,754 --> 00:28:12,224
? Juste assis ici
Cela me rappelle ?

426
00:28:14,861 --> 00:28:18,865
- [Sandra] Salut, Maddie. Je suis à la maison !
- Je suis dans ma chambre.

427
00:28:21,633 --> 00:28:23,102
Vous avez l'air bien.

428
00:28:28,540 --> 00:28:30,109
Viens t'asseoir.

429
00:28:39,551 --> 00:28:42,588
J'ai vu le père de Xavier
à l'épicerie.

430
00:28:47,293 --> 00:28:50,162
La police pense
tu as été assassinée, Maddie.

431
00:28:52,698 --> 00:28:55,868
Je ne peux pas te dire à quel point
ça l'a été, pas seulement pour moi.

432
00:28:57,636 --> 00:28:59,005
Pour tout le monde.

433
00:29:00,807 --> 00:29:03,976
Je sais que tu veux
votre vie privée en ce moment.

434
00:29:06,612 --> 00:29:10,917
Mais j'ai dit au shérif Baxter
tu es de retour.

435
00:29:11,750 --> 00:29:13,385
Je devais le faire.

436
00:29:15,788 --> 00:29:18,324
Il veut venir
par et prendre une déclaration.

437
00:29:18,424 --> 00:29:19,658
S'il y a quelque chose

438
00:29:19,659 --> 00:29:21,893
que tu veux dire
moi avant qu'il arrive.

439
00:29:21,894 --> 00:29:23,729
N'importe quoi sur ce qui s'est passé.

440
00:29:29,168 --> 00:29:30,636
N'importe quoi.

441
00:29:33,039 --> 00:29:34,706
Tu devrais le dire maintenant.

442
00:29:40,146 --> 00:29:43,315
OK, donc une chose que les gens
je ne sais pas pour moi

443
00:29:43,415 --> 00:29:45,985
c'est que j'étais danseur de claquettes.

444
00:29:46,608 --> 00:29:49,220
Au lycée, j'avais peur

445
00:29:49,221 --> 00:29:51,151
que les gens se moqueraient
de moi pour ça.

446
00:29:51,223 --> 00:29:53,492
Mais ensuite ils ont vu mon
Balle-Change-Buffle

447
00:29:53,592 --> 00:29:55,394
et tout a changé.

448
00:29:57,029 --> 00:29:58,364
[clique sur la souris]

449
00:30:04,136 --> 00:30:07,706
- Je vais passer, si ça te va.
- Ouais, ça va.

450
00:30:14,613 --> 00:30:16,515
Je suppose que j'ai
quelque chose à dire.

451
00:30:17,516 --> 00:30:22,221
C'est un peu douloureux
pour en parler.

452
00:30:22,922 --> 00:30:24,390
Mais voilà.

453
00:30:26,125 --> 00:30:27,826
Récemment, un de mes amis,

454
00:30:27,827 --> 00:30:30,195
quelqu'un à qui je pensais
c'était un ami de toute façon,

455
00:30:30,196 --> 00:30:32,999
vient de me laisser tomber à l'improviste.

456
00:30:34,400 --> 00:30:36,510
Honnêtement, je ne devrais pas
soyez si surpris.

457
00:30:36,635 --> 00:30:38,070
Je veux dire, elle a une histoire.

458
00:30:38,404 --> 00:30:41,040
Elle utilise les gens,
et puis quand elle a fini,

459
00:30:41,041 --> 00:30:42,673
quand elle ne le fait pas
j'en ai plus besoin,

460
00:30:42,674 --> 00:30:45,912
elle les glace juste
comme s'ils n'avaient pas d'importance du tout.

461
00:30:45,913 --> 00:30:49,915
Elle a abandonné cet ami
au collège,

462
00:30:49,916 --> 00:30:52,084
et tu penserais
histoire ancienne, non ?

463
00:30:52,484 --> 00:30:54,720
La seconde, cette fille
j'ai un petit ami,

464
00:30:54,721 --> 00:30:56,554
ce serpent commence
coucher avec lui

465
00:30:56,555 --> 00:30:58,224
juste derrière le dos de la fille.

466
00:30:58,324 --> 00:31:00,993
- D'accord, c'était...
- [Nicole] Claire !

467
00:31:03,829 --> 00:31:06,119
- C'était foiré.
- Laisse-moi tranquille, Nicole !

468
00:31:06,120 --> 00:31:07,698
Ce n'est pas comme si elle avait dit quoi que ce soit

469
00:31:07,699 --> 00:31:09,929
tu n'as pas pensé
cent fois auparavant.

470
00:31:11,904 --> 00:31:13,973
[Maddie] Wally, attends.

471
00:31:16,208 --> 00:31:17,543
Wally.

472
00:31:17,544 --> 00:31:20,378
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter
une seconde et tu me parles ?

473
00:31:20,379 --> 00:31:21,379
Vous avez évité
moi depuis-

474
00:31:21,380 --> 00:31:22,949
- Je ne peux pas
- Pourquoi ?

475
00:31:22,950 --> 00:31:24,549
Parce que si je m'arrête pour penser

476
00:31:24,550 --> 00:31:26,084
qu'y a-t-il de l'autre côté
de ce domaine,

477
00:31:26,085 --> 00:31:27,135
Je ne vais pas entrer.

478
00:31:27,253 --> 00:31:29,488
Et je dois y retourner.
[la cloche sonne]

479
00:31:29,588 --> 00:31:31,991
Wally. Ici.
Tu peux juste venir ici ?

480
00:31:37,563 --> 00:31:40,332
Respirez profondément, s'il vous plaît.

481
00:31:46,638 --> 00:31:51,077
M. Martin m'a trotté là-dessus
terrain chaque année comme un idiot.

482
00:31:51,543 --> 00:31:54,133
Et il savait ce que c'était
caché là tout le temps.

483
00:31:54,213 --> 00:31:55,614
Et il n'a rien dit.

484
00:31:56,415 --> 00:31:59,151
Pas pour moi, pas pour Charley,
pas à Rhonda.

485
00:31:59,285 --> 00:32:00,452
Qu'y avait-il là-bas ?

486
00:32:00,552 --> 00:32:02,542
J'ai dit que je ne voulais pas
pour en parler, d'accord ?

487
00:32:02,543 --> 00:32:05,991
[Hartman] Désolé pour
le timing de cela.

488
00:32:05,992 --> 00:32:08,527
L'avocat nous a suggéré
finissons-en tout de suite.

489
00:32:13,732 --> 00:32:16,835
Écoute, je dois l'admettre,
Derek, je ne comprends toujours pas.

490
00:32:16,935 --> 00:32:20,339
Tu étais l'un de mes meilleurs
enseignants. Passionné. Engagé.

491
00:32:20,472 --> 00:32:21,640
Ils l'ont vraiment viré.

492
00:32:21,773 --> 00:32:25,044
J'adore enseigner.
Plus que tout.

493
00:32:26,278 --> 00:32:27,813
Alors pourquoi ?

494
00:32:28,947 --> 00:32:30,516
Mon père avait besoin d'aide.

495
00:32:32,151 --> 00:32:35,187
Et j'ai fait le ménage
ses dégâts toute ma vie.

496
00:32:36,989 --> 00:32:38,757
Et puis cette fois...

497
00:32:40,426 --> 00:32:42,061
J'en ai fait un encore plus gros.

498
00:32:44,030 --> 00:32:46,565
Écoute, je suis seulement censé
pour vous donner 15 minutes,

499
00:32:46,665 --> 00:32:50,069
mais tu prends juste
autant de temps qu'il te faut, d'accord ?

500
00:33:18,116 --> 00:33:21,532
Tu penses qu'ils le feraient
laisse-moi sortir d'ici

501
00:33:21,533 --> 00:33:23,469
si je me mets juste ça dans les yeux ?

502
00:33:23,569 --> 00:33:24,736
S'il vous plaît, ne le faites pas.

503
00:33:24,737 --> 00:33:27,738
Excusez-moi,
est-ce que tu les utilises ?

504
00:33:27,739 --> 00:33:29,275
Non, vas-y.

505
00:33:29,276 --> 00:33:32,009
Ton père a appelé le bureau principal,
Xavier.

506
00:33:32,010 --> 00:33:33,545
Il dit qu'il a besoin de te parler.

507
00:33:34,680 --> 00:33:35,914
Regarde ça, Simon.

508
00:33:36,048 --> 00:33:38,458
Tu n'es pas le seul
avec des problèmes de confiance, hein ?

509
00:33:47,025 --> 00:33:49,375
Tu n'es pas surpris
ils l'ont laissé partir, n'est-ce pas ?

510
00:33:50,062 --> 00:33:52,064
Non, je veux dire, je comprends.

511
00:33:52,964 --> 00:33:55,301
Mais celui de M. Anderson
le meilleur professeur que j'ai jamais eu.

512
00:33:55,401 --> 00:33:56,935
En fait, il s'en souciait.

513
00:33:56,936 --> 00:33:58,669
Et c'est de ma faute s'il a été viré.

514
00:33:58,670 --> 00:34:00,071
Si nous n'avions pas compris
tout ça-

515
00:34:00,072 --> 00:34:02,774
Il a volé cet argent, Maddie.
Il a fait ce choix.

516
00:34:02,775 --> 00:34:05,143
Ouais? Et qui peut dire que je le ferais
en avez-vous fait un meilleur ?

517
00:34:05,144 --> 00:34:07,445
Je veux dire, j'ai dû nettoyer
quelques dégâts dans ma vie,

518
00:34:07,446 --> 00:34:08,613
et ça se retourne toujours contre moi.

519
00:34:08,614 --> 00:34:10,482
- Ce n'est pas vrai.
- Non?

520
00:34:11,517 --> 00:34:13,807
Regarde ce que tu veux
faire juste pour m'aider.

521
00:34:13,808 --> 00:34:15,820
Je veux dire, tu ne le diras même pas
moi ce qui s'est passé là-dedans.

522
00:34:15,821 --> 00:34:17,189
Parce que c'est mauvais, Maddie.

523
00:34:20,892 --> 00:34:23,462
Quand je suis mort, je n'ai rien ressenti.

524
00:34:25,063 --> 00:34:27,166
Aucune peur, aucune douleur. C'est juste arrivé.

525
00:34:29,268 --> 00:34:32,738
Mais dans la cicatrice,
tout ce qui m'est arrivé,

526
00:34:32,739 --> 00:34:35,806
ressentir la déception
de ma mère,

527
00:34:35,807 --> 00:34:37,275
ressentir la déception
de mon entraîneur,

528
00:34:37,276 --> 00:34:40,412
l'impression que je devais être le
Wally, la foule voulait que je le sois,

529
00:34:40,512 --> 00:34:42,248
tout ça, je le sentais.

530
00:34:42,981 --> 00:34:45,151
Je l'ai senti là-dedans
encore et encore.

531
00:34:47,052 --> 00:34:48,720
Alors n'y retourne pas.

532
00:34:51,923 --> 00:34:55,561
Monsieur Martin, pour moi,
c'est comme M. Anderson pour vous.

533
00:34:56,895 --> 00:34:59,165
Je lui ai fait confiance.
Je l'ai admiré.

534
00:34:59,298 --> 00:35:01,300
Je pensais qu'il
je tenais vraiment à moi.

535
00:35:03,502 --> 00:35:05,871
Et puis j'ai découvert
que tout cela n'était qu'un mensonge.

536
00:35:07,573 --> 00:35:10,742
Donc si je retourne dans ce domaine
ça veut dire que je peux

537
00:35:10,743 --> 00:35:13,778
enfin le confronter et enfin
obtenez les réponses que je cherche,

538
00:35:13,779 --> 00:35:15,113
alors ça vaut le coup, Maddie.

539
00:35:20,152 --> 00:35:21,787
Cela vaut le coup pour moi.

540
00:35:23,722 --> 00:35:25,023
[le verrou de la voiture émet un bip]

541
00:35:31,930 --> 00:35:33,899
[Maddie] Peut-être
Charley avait tort.

542
00:35:34,966 --> 00:35:37,703
Peut-être... Wally ?

543
00:35:40,506 --> 00:35:44,042
[musique pleine de suspense]

544
00:35:45,544 --> 00:35:47,045
Wally ?

545
00:36:04,363 --> 00:36:07,899
[musique]

546
00:36:10,969 --> 00:36:12,771
[en tapant]

547
00:36:20,912 --> 00:36:23,249
Vous y êtes.
Que fais-tu ici ?

548
00:36:23,349 --> 00:36:26,718
C'est juste que, euh, je suis venu ici
pendant ma pause aux toilettes.

549
00:36:29,321 --> 00:36:31,089
je viens de raccrocher le téléphone
avec mon père.

550
00:36:31,423 --> 00:36:33,324
Nicole, Maddie est de retour.

551
00:36:33,325 --> 00:36:34,926
Attendez.

552
00:36:34,927 --> 00:36:36,327
Je veux dire, Janet. Janet est de retour,
mais elle est chez Maddie.

553
00:36:36,328 --> 00:36:38,696
Mon père est sur le point de se rencontrer
elle et Sandra en ce moment.

554
00:36:38,697 --> 00:36:40,432
- Il faut y aller.
- Chez Maddie ?

555
00:36:40,433 --> 00:36:42,166
- Ouais.
- Attends, et Simon ?

556
00:36:42,167 --> 00:36:43,769
Il ne le sait pas. Allez.

557
00:36:45,384 --> 00:36:49,039
Attends, qu'est-ce que tu veux dire
il ne sait pas ?

558
00:36:49,040 --> 00:36:50,908
Nous ne pouvons pas ne pas le dire à Simon
que Janet est de retour.

559
00:36:50,909 --> 00:36:52,910
Au moment où nous le disons à Simon,
il va s'enfuir d'ici

560
00:36:52,911 --> 00:36:55,380
en deux secondes chrono et obtenez
claqué avec une suspension.

561
00:36:55,381 --> 00:36:57,114
Croyez-moi, Hartman a été
le harceler toute la journée.

562
00:36:57,115 --> 00:36:59,083
Et si nous nous faisons prendre,
ne serons-nous pas suspendus aussi ?

563
00:36:59,084 --> 00:37:00,452
- Mieux vaut nous que lui.
- Pourquoi?

564
00:37:00,453 --> 00:37:02,353
Nicole, Simon ne peut pas comprendre
expulsé de l'école.

565
00:37:02,354 --> 00:37:04,464
Il peut parler à Maddie.
Nous ne pouvons pas, d'accord ?

566
00:37:05,691 --> 00:37:07,025
Oh merde!

567
00:37:12,731 --> 00:37:14,032
[frapper à la porte]

568
00:37:14,547 --> 00:37:20,271
[Shérif Baxter] Êtes-vous sûr
elle est prête à me parler ?

569
00:37:20,272 --> 00:37:22,308
[Sandra] Je lui ai dit
tu venais.

570
00:37:22,974 --> 00:37:24,109
[la porte se ferme]

571
00:37:40,091 --> 00:37:42,361
Mme Novak, puis-je, euh,
puis-je aller aux toilettes ?

572
00:37:42,461 --> 00:37:43,995
[MS. Novak] Je reviens dans cinq heures.

573
00:37:46,514 --> 00:37:49,534
Pouvez-vous s'il vous plaît bouger votre aisselle ?

574
00:37:49,535 --> 00:37:50,935
Un peu attaché à moi, Nicole.

575
00:37:50,936 --> 00:37:53,226
OK, mais est-ce que ça doit être
attaché à moi aussi ?

576
00:37:53,227 --> 00:37:55,272
Écoute, la journée est presque finie.

577
00:37:55,273 --> 00:37:56,941
Peut-être que nous devrions juste y retourner
à nos groupes,

578
00:37:56,942 --> 00:37:58,909
attends, et ensuite nous pourrons
vont tous ensemble chez Sandra.

579
00:37:58,910 --> 00:38:01,080
Et si nous attendions
et Janet court à nouveau,

580
00:38:01,081 --> 00:38:02,913
ou Dieu nous en préserve,
brûle une autre maison ?

581
00:38:02,914 --> 00:38:04,724
Nous sommes donc censés
juste y aller,

582
00:38:04,725 --> 00:38:06,951
trouve Janet, fais semblant
c'est Maddie, et puis...

583
00:38:06,952 --> 00:38:09,153
- Et ramène-la ici.
- Et si elle ne veut pas y aller ?

584
00:38:09,154 --> 00:38:11,523
- Nous ne lui laissons pas le choix.
- Oh d'accord.

585
00:38:11,524 --> 00:38:13,924
Cool, ouais. Nous allons juste monopoliser la cravate
et la ramener en arrière ? Cool.

586
00:38:13,925 --> 00:38:16,095
Je suis presque sûr que c'est
appelé enlèvement.

587
00:38:21,633 --> 00:38:24,703
Très bien, la voie est libre.
Allons-y.

588
00:38:25,837 --> 00:38:29,274
Super. Je suppose que je vais juste attraper
mes attaches en route.

589
00:38:37,383 --> 00:38:39,818
[Shérif Baxter]
J'essaie de t'aider.

590
00:38:42,020 --> 00:38:43,755
Nous avons trouvé votre sac à dos

591
00:38:43,855 --> 00:38:47,526
dans un lotissement vide
avec un matelas.

592
00:38:49,260 --> 00:38:51,296
Est-ce que tu dormais là ?

593
00:38:54,866 --> 00:38:58,537
OK, euh, revenons en arrière
un peu au,

594
00:38:58,637 --> 00:39:02,207
euh, le sang
dans la chaufferie.

595
00:39:04,510 --> 00:39:06,440
Est-ce que quelqu'un t'a blessé là-bas,
Maddie ?

596
00:39:11,383 --> 00:39:13,051
Vous êtes-vous blessé ?

597
00:39:16,555 --> 00:39:19,925
Maddie, tu dois...
tu dois me dire quelque chose.

598
00:39:20,892 --> 00:39:24,062
Non, je... je ne sais pas.

599
00:39:25,263 --> 00:39:27,132
Je ne m'en souviens pas.

600
00:39:27,599 --> 00:39:29,768
Qu'est-ce que c'est ?

601
00:39:31,603 --> 00:39:33,038
Je ne sais pas.

602
00:39:34,205 --> 00:39:35,941
Maddie, mon département a dépensé

603
00:39:36,074 --> 00:39:39,277
beaucoup de temps et de ressources
essayant de te trouver.

604
00:39:39,778 --> 00:39:41,447
Et maintenant vous pouvez nous aider.

605
00:39:42,280 --> 00:39:45,250
Surtout s'il y a
une personne dangereuse là-bas

606
00:39:45,383 --> 00:39:47,385
qui pourrait faire ça
à quelqu'un d'autre.

607
00:39:52,290 --> 00:39:56,127
Ta mère me dit que tu ne veux pas
retourner à l'école.

608
00:39:57,062 --> 00:39:59,592
Est-ce parce que quelqu'un
t'a fait du mal dans cette école ?

609
00:40:06,905 --> 00:40:08,206
Maddie.

610
00:40:09,240 --> 00:40:10,476
Maddie.

611
00:40:10,809 --> 00:40:12,343
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

612
00:40:14,245 --> 00:40:16,448
Nous devons continuer
l'entretien.

613
00:40:16,548 --> 00:40:19,651
Absolument pas.
Elle est visiblement traumatisée.

614
00:40:21,119 --> 00:40:24,009
[Shérif Baxter] Peut-être qu'il y a
il se passe autre chose.

615
00:40:25,991 --> 00:40:28,827
Vous devez partir. Maintenant.

616
00:40:28,828 --> 00:40:30,394
Je comprends que c'est bouleversant.

617
00:40:30,395 --> 00:40:32,429
La disparition de Maddie
nous a tous touchés.

618
00:40:32,430 --> 00:40:34,060
Et mon propre fils.
Il a été accusé de-

619
00:40:34,065 --> 00:40:35,967
Par vous, je crois.

620
00:40:36,067 --> 00:40:38,303
Ouais, par moi.
Et par beaucoup d’autres personnes.

621
00:40:38,403 --> 00:40:40,138
Et il n'a pas été
le même depuis.

622
00:40:40,139 --> 00:40:41,972
Je ne sais même pas où il
c'est la moitié du temps.

623
00:40:41,973 --> 00:40:43,509
Ou pourquoi il ne veut pas me parler.

624
00:40:45,176 --> 00:40:47,546
C'est juste que... je...

625
00:40:48,680 --> 00:40:50,148
Je pense que Maddie...

626
00:40:51,249 --> 00:40:53,384
peut-être avoir quelque chose
à voir avec ça.

627
00:40:55,654 --> 00:40:58,023
Votre fille nous doit des réponses.

628
00:40:58,423 --> 00:41:00,358
Vous obtiendrez
eux quand elle sera prête.

629
00:41:00,759 --> 00:41:02,694
Partir. Maintenant.

630
00:41:05,697 --> 00:41:06,865
[la porte se ferme]

631
00:41:08,800 --> 00:41:11,036
[respire fortement]

632
00:41:14,973 --> 00:41:16,675
Est-ce que ça va ?

633
00:41:18,844 --> 00:41:20,579
Merci.

634
00:41:21,680 --> 00:41:23,048
Bien sûr.

635
00:41:25,316 --> 00:41:28,153
[sanglotant]

636
00:41:29,808 --> 00:41:34,358
Claire, hé,
as-tu vu Xavier ? Ou Nicole ?

637
00:41:34,359 --> 00:41:36,349
j'ai l'impression d'avoir cherché
toute l'école.

638
00:41:37,062 --> 00:41:40,031
- Désolé. Je ne voulais pas...
- Je vais bien. Je vais bien.

639
00:41:42,200 --> 00:41:43,434
Es-tu?

640
00:41:45,170 --> 00:41:46,572
Comment as-tu eu ça ?

641
00:41:48,206 --> 00:41:49,908
Euh, je l'ai volé.

642
00:41:50,408 --> 00:41:52,510
Du bureau principal.

643
00:41:54,245 --> 00:41:55,313
Pourquoi?

644
00:42:01,853 --> 00:42:06,524
Il y a deux jours, j'ai réalisé
ma carte de débit ne fonctionnait pas.

645
00:42:07,061 --> 00:42:09,894
Alors j'ai appelé ma mère ce matin

646
00:42:09,895 --> 00:42:11,465
pour voir si elle pouvait
répare-le pour moi.

647
00:42:11,529 --> 00:42:14,933
Juste pour l'argent du déjeuner.
Ou peu importe.

648
00:42:17,068 --> 00:42:18,870
Mais elle n'a pas répondu.

649
00:42:19,404 --> 00:42:21,640
Alors je viens d'essayer
encore elle tout à l'heure.

650
00:42:22,440 --> 00:42:23,842
Et...

651
00:42:24,242 --> 00:42:25,510
Et qu'est-ce qu'elle a dit ?

652
00:42:26,912 --> 00:42:28,179
Elle ne l'a pas fait.

653
00:42:34,586 --> 00:42:35,654
Cela fait trois jours.

654
00:42:38,123 --> 00:42:40,525
Et elle ne le fera toujours pas
décroche le téléphone.

655
00:42:44,048 --> 00:42:47,632
Quand mes parents étaient
divorcer,

656
00:42:47,633 --> 00:42:50,669
Je lui ai demandé si je pouvais vivre
avec mon père pendant un moment.

657
00:42:52,537 --> 00:42:56,241
Et elle ne l'a pas fait
parle-moi pendant trois mois.

658
00:42:56,742 --> 00:42:59,032
Donc, comparativement,
ce n'est rien.

659
00:43:00,311 --> 00:43:02,113
Claire, ce n'est pas bien.

660
00:43:03,782 --> 00:43:05,450
Je suis désolé.

661
00:43:06,985 --> 00:43:08,386
Chloé a raison.

662
00:43:10,155 --> 00:43:11,823
J'utilise les gens.

663
00:43:12,116 --> 00:43:15,425
Et quand je n'en ai pas besoin
eux plus,

664
00:43:15,426 --> 00:43:17,696
ou quand ils m'énervent,
Je viens de...

665
00:43:19,030 --> 00:43:20,666
glacez-les.

666
00:43:24,636 --> 00:43:26,504
Je l'ai fait à Maddie.

667
00:43:28,273 --> 00:43:30,608
Je l'ai même fait à Nicole aujourd'hui.

668
00:43:33,578 --> 00:43:36,882
Ma mère peut être
un connard complet.

669
00:43:38,950 --> 00:43:40,886
Apparemment, je suis comme elle.

670
00:43:47,325 --> 00:43:49,861
Tu sais pourquoi Maddie s'est enfuie
de moi hier soir ?

671
00:43:51,930 --> 00:43:54,733
Parce que je suis littéralement
la dernière personne

672
00:43:54,833 --> 00:43:56,735
à qui elle voudrait parler.

673
00:43:56,736 --> 00:44:00,871
Mon Dieu, je n'ai même pas réussi à dire
la seule chose

674
00:44:00,872 --> 00:44:02,140
cela comptait vraiment.

675
00:44:05,010 --> 00:44:07,679
Que je suis vraiment désolé.

676
00:44:08,579 --> 00:44:10,882
Pour Xavier,
pour l'avoir exclue, pour...

677
00:44:11,717 --> 00:44:13,852
agir comme une chienne
au lieu de juste...

678
00:44:14,619 --> 00:44:16,587
lui disant ce qui était
ça continue avec moi.

679
00:44:19,157 --> 00:44:21,226
J'aurais dû être honnête.

680
00:44:23,494 --> 00:44:25,663
J'aurais dû ouvrir cette porte.

681
00:44:28,800 --> 00:44:29,968
Lola.

682
00:44:30,535 --> 00:44:32,537
Simon, dis-lui que je dis Lola.

683
00:44:32,804 --> 00:44:34,205
Euh...

684
00:44:34,206 --> 00:44:37,207
C'est le nom du chien en peluche
elle m'a donné quand mon père est mort.

685
00:44:37,208 --> 00:44:39,110
Euh, Claire.

686
00:44:40,846 --> 00:44:45,383
Je sais que tu ne me crois pas,
mais cette personne que tu as vue

687
00:44:45,384 --> 00:44:47,084
hier soir
à cette fête universitaire,

688
00:44:47,085 --> 00:44:49,755
ce n'était pas Maddie.
Ce n'était pas Maddie.

689
00:44:50,688 --> 00:44:53,691
La vraie Maddie,
elle est assise juste à côté de moi.

690
00:44:54,192 --> 00:44:57,763
Elle dit : "Lola te dit bonjour."

691
00:45:06,604 --> 00:45:09,107
Ce n'est pas ça
Je ne te crois pas, Simon.

692
00:45:10,742 --> 00:45:14,312
C'est juste,
Je ne veux pas que ce soit vrai.

693
00:45:15,747 --> 00:45:17,983
Je ne veux pas que Maddie parte.

694
00:45:18,850 --> 00:45:20,485
Elle n'est pas partie.

695
00:45:24,389 --> 00:45:28,994
[zapping électrique]

696
00:45:32,130 --> 00:45:34,332
- Vous entendez ça ?
- Tu entends quoi ?

697
00:45:35,433 --> 00:45:37,668
Entendre quoi ? Que se passe-t-il?

698
00:45:41,072 --> 00:45:43,741
[zapping électrique]

699
00:45:43,742 --> 00:45:46,510
[Maddie] Il y a ça
bourdonnement étrange

700
00:45:46,511 --> 00:45:47,711
venant de partout.

701
00:45:48,346 --> 00:45:50,882
Et ce sentiment comme
mes entrailles tremblent.

702
00:45:52,417 --> 00:45:54,152
Ce son, cette sensation...

703
00:45:54,153 --> 00:45:57,221
Je ne l'ai jamais ressenti auparavant,
mais les autres m'ont dit

704
00:45:57,222 --> 00:46:00,691
c'est ce qui se passe à
cette école quand quelqu'un meurt.

705
00:46:03,361 --> 00:46:05,430
Putain, où est Wally ?

706
00:46:06,031 --> 00:46:07,132
Youri ? Allez, allez.

707
00:46:07,265 --> 00:46:09,315
Nous devons aller le découvrir
ce qui vient de se passer.

708
00:46:09,835 --> 00:46:11,803
Tu vas.
Je vais rester ici.

709
00:46:11,903 --> 00:46:14,973
Sérieusement? Quelqu'un vient de mourir à
cette école et tu es juste...

710
00:46:15,006 --> 00:46:17,809
Tu vas juste rester ici
et jeter un autre pot ?

711
00:46:20,278 --> 00:46:23,314
À quand remonte la dernière fois
que tu as quitté cette pièce ?

712
00:46:24,082 --> 00:46:27,352
Tu sais, j'ai pris une pause collation
ou regardé le lever du soleil ?

713
00:46:31,456 --> 00:46:33,791
Tu es déjà mort. Tu sais?

714
00:46:34,559 --> 00:46:36,429
Quel est le pire
ça pourrait arriver ?

715
00:46:40,832 --> 00:46:44,936
[musique pleine de suspense]

716
00:46:50,788 --> 00:46:53,810
je dois trouver
Charley et Rhonda.

717
00:46:53,811 --> 00:46:55,345
[Claire] Simon,
qu'est-ce qu'on fait ?

718
00:46:55,346 --> 00:46:57,336
Je recherche des personnes que nous ne pouvons pas voir.
Allez.

719
00:46:58,549 --> 00:47:01,552
-Simon ! Hé, mon pote.
- Où vas-tu ?

720
00:47:01,686 --> 00:47:03,554
Vous y êtes tous. Je le savais.

721
00:47:03,555 --> 00:47:05,389
Tu ne pouvais pas attendre 30 ans
encore des minutes, hein ?

722
00:47:05,390 --> 00:47:08,759
Même si je sais
Je me suis fait parfaitement comprendre.

723
00:47:10,395 --> 00:47:11,863
Maddie est de retour.

724
00:47:13,731 --> 00:47:14,781
Quoi?

725
00:47:14,782 --> 00:47:16,766
[Nicole] Elle est rentrée à la maison
hier soir.

726
00:47:16,767 --> 00:47:19,837
Elle est chez sa mère.
Elle est vivante.

727
00:47:23,674 --> 00:47:25,877
Les gars, apparemment Janet est...

728
00:47:26,811 --> 00:47:28,013
Wally ?

729
00:47:28,546 --> 00:47:29,948
Je l'ai cherché partout.

730
00:47:32,217 --> 00:47:34,886
J'ai fouillé chaque centimètre
de ce domaine.

731
00:47:35,020 --> 00:47:36,754
M. Martin n'est pas là.

732
00:47:37,188 --> 00:47:39,224
Il n'y a pas eu d'ambulances,

733
00:47:39,324 --> 00:47:41,392
pas de camions de pompiers,
aucune annonce.

734
00:47:41,492 --> 00:47:42,727
Pas de cadavres.

735
00:47:43,494 --> 00:47:46,264
La seule autre fois où quelqu'un
est mort dans cette école

736
00:47:46,364 --> 00:47:48,033
sans laisser de corps derrière...

737
00:47:50,035 --> 00:47:51,669
c'est à ce moment-là que Janet a sauté dans le vôtre.

738
00:47:51,769 --> 00:47:54,405
[une musique mystérieuse commence]

739
00:47:54,906 --> 00:47:56,441
Que dis-tu ?

740
00:47:57,642 --> 00:48:00,172
Que M. Martin pourrait
tu viens de sortir d'ici ?

741
00:48:00,478 --> 00:48:01,980
Dans le corps de quelqu'un d'autre ?

742
00:48:03,281 --> 00:48:06,918
Qu'il pourrait être n'importe où
ou n'importe qui ?

743
00:48:07,585 --> 00:48:09,395
Est-ce qu'on vient de faire
tout est pire ?

744
00:48:09,955 --> 00:48:12,523
- C'était vraiment une perte de temps.
- Vraiment?

745
00:48:12,958 --> 00:48:14,259
J'en ai beaucoup retiré.

746
00:48:14,926 --> 00:48:17,328
- Hé, à propos de plus tôt.
- Ne t'inquiète pas pour ça.

747
00:48:17,428 --> 00:48:20,431
Sérieusement, ça fait
une journée folle pour tout le monde.

748
00:48:26,404 --> 00:48:28,974
[le moteur démarre]

749
00:48:31,242 --> 00:48:34,112
? Je vais fredonner ?

750
00:48:34,212 --> 00:48:37,215
? "Comme une prière" ?

751
00:48:37,315 --> 00:48:38,783
? je porte ?

752
00:48:40,318 --> 00:48:41,652
? Mon corps ?

753
00:48:41,752 --> 00:48:44,789
Imbéciles ! Vous êtes en danger !
Tu ne vois pas ?

754
00:48:44,922 --> 00:48:47,825
Ils sont après toi !
Ils sont après nous tous !

755
00:48:48,159 --> 00:48:51,662
Ils sont déjà là !
Vous êtes le prochain !

756
00:48:51,796 --> 00:48:54,264
? Je porte mon corps ?

757
00:48:54,265 --> 00:48:58,536
? Comme une pêche pourrie ?

758
00:48:59,837 --> 00:49:03,508
? Tu peux l'avoir
si tu gères la puanteur ?

759
00:49:03,608 --> 00:49:06,198
[Homme à la télé] Tu n'y crois pas
un mot de ceci, n'est-ce pas ?

760
00:49:07,178 --> 00:49:12,283
? Je suis aussi ouvert qu'un cochon vidé ?

761
00:49:12,383 --> 00:49:15,753
? Sur le bas de chaque dos ?

762
00:49:15,853 --> 00:49:19,424
? Tu verras une photo de moi ?

763
00:49:19,524 --> 00:49:21,526
? Porter mon corps ?

764
00:49:21,659 --> 00:49:23,061
C'est quoi ce bordel ?

765
00:49:30,101 --> 00:49:38,543
[musique à thème instrumental]

766
00:49:38,593 --> 00:49:43,143
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0